Sinônimo de mês do Ramadã, o que é Ngabuburit?

Ngabuburit é um dos termos familiares aos nossos ouvidos. Normalmente, isso é ouvido frequentemente no mês do Ramadã. Então, o que exatamente é ngabuburit?

De acordo com o dicionário sudanês publicado pelo Instituto Sundanês de Língua e Literatura (LBSS), ngabuburit é ‘lakuran’ em sudanês de ngalantung ngadagoan burit, o que significa relaxar enquanto espera pela tarde. A própria palavra raiz é tirada de ‘burit’, que significa noite. Normalmente entre após as orações Asr até antes do pôr do sol

Enquanto isso, de acordo com outras fontes, ngabuburit vem apenas da palavra burit (não um lakuran) que obtém afixos e repetições da primeira sílaba. Alguns exemplos de outras palavras sudanesas que têm elementos morfológicos semelhantes são ngabeubeurang (esperando pelo dia), ngabebetah (confortável) e ngadeudeket (próximo).

(Leia também: 5 atividades raras apenas no mês de jejum)

Resumindo, o Ngabuburit pode ser interpretado como uma atividade para esperar pela chamada da noite para a oração antes de quebrar o jejum durante o mês do Ramadã. Essa atividade pode assumir a forma de muitas coisas, como viajar, brincar, conversar, procurar takjil grátis, visitar mercados de culinária ou passar um tempo no parque ouvindo palestras e recitando o Alcorão.

Na Indonésia, essa atividade é geralmente realizada no final da tarde com uma variedade de atividades típicas que também tendem a ocorrer quando o mês do Ramadã chega, como ingressar em nosso colégio interno islâmico, caçar takjil em mercados de choque no Ramadã, até passeios religiosos ou atividades sociais.

Com o passar do tempo, a tradição Ngabuburit também conta com uma variedade de atividades modernas, como apresentações musicais, apenas para reunir-se com a família ou amigos.

O termo ngabuburit também é cada vez mais usado em outras partes da Indonésia. Embora não seja necessariamente o mesmo nome. Em West Sumatra, por exemplo, existe um termo para essa atividade. Eles chamam isso de malengahsato, o que significa fazer atividades para desviar a sede e a fome devido ao jejum.