Últimas Notícias

‘À noite, todo sangue é negro’ ganha prêmio internacional de reserva

LONDRES – “At Night All Blood Is Black”, um pequeno romance sobre a queda de um soldado senegalês na loucura enquanto lutava pela França na Primeira Guerra Mundial, foi eleito na quarta-feira como o vencedor do International Booker Prize, o prestigioso prêmio de ficção traduzido para o inglês .

David Diop, o autor do livro, divide o prêmio de £ 50.000, cerca de US $ 71.000, com Anna Moschovakis, que traduziu a obra do francês original.

O personagem principal de Diop mata soldados alemães e, em seguida, corta suas mãos, em parte para vingar a morte de um amigo, e Lucy Hughes-Hallett, presidente do painel de jurados, disse em uma entrevista coletiva online que o romance era “aterrorizante” e ” assustador”. ”Em sua violência.

Mas ele disse que o sangue não diminuiu a importância do romance. “Toda a tragédia depende da dicotomia entre a hediondez do que eles dizem a você e a beleza da forma como isso é expresso”, disse ele.

“Você se sente hipnotizado”, Hughes-Hallett acrescentou sobre o livro. “É um romance extraordinário.”

O Prêmio Booker Internacional é concedido anualmente ao melhor livro traduzido para o inglês e publicado na Grã-Bretanha ou Irlanda. É separado, mas gerenciado pela mesma base que, o mais conhecido Prêmio Booker para ficção escrita em inglês e tem o mesmo prêmio em dinheiro.

Os vencedores anteriores incluíram “O desconforto da noite” para Marieke Lucas Rijneveld da Holanda, “O vegetariano“Pelo escritor coreano Han kang, Y “Voos” para Olga Tokarczuk, o autor polonês que continuou a ganhe o Prêmio Nobel de Literatura.

“At Night All Blood Is Black” venceu por decisão da maioria, disse Hughes-Hallett, vencendo cinco outros títulos pré-selecionados Incluindo “Em memória de memória, ”De Maria Stepanova, em que a escritora russa escava os pertences de sua tia morta, antes de usá-los para reconstruir sua história familiar.

Diop, 55, nasceu em Paris, filho de mãe francesa e pai senegalês, mas passou a maior parte da infância em Dakar. No Senegal, os homens que lutaram pela França participavam regularmente de desfiles nacionais, lembrou Diop no mês passado. em entrevista ao The New York Times.

Mas na França, raramente se falava desses soldados. “A sensação foi insatisfatória porque, no Senegal, sabíamos o que eles fizeram pela França”, disse Diop. “Isso me fez querer escrever uma carta fictícia de um soldado senegalês”, acrescentou.

Diop pode esperar um aumento nas vendas do prêmio, embora o romance já seja um sucesso na França, vendendo mais de 170.000 cópias e ganhando vários prêmios, incluindo o Goncourt des Lycéens, votado por estudantes do ensino médio.

Também recebeu várias críticas favoráveis ​​na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos, onde foi publicado pela Pushkin Press e Farrar, Straus & Giroux, respectivamente. “David Diop criou um trabalho que, embora tenha menos de 150 páginas, é tremendamente original.” Nick Rennison escreveu, no London Times. Ele é “um grande novo escritor africano”, escreveu Chigozie Obioma, verificando o livro para o The New York Times. “Ele leva seu personagem às profundezas do inferno e permite que ele prospere lá”, acrescentou Obioma.

O livro é “tão fascinante e visceral que acho que nunca vou esquecê-lo”, disse a autora Ali Smith. disse ao jornal Guardian.

Na entrevista do Times, Diop distanciou sua escrita do ativismo, mas Hughes-Hallett disse que o livro faria os leitores pensarem sobre raça e colonialismo.

“O que Diop nos lembra, de uma forma muito interessante e sutil, é que o colonialismo não é apenas sobre outro país se lançando sobre ele e assumindo o controle”, disse ele. “É também colonizar as mentes dessas pessoas para que os jovens possam sentir uma grande lealdade à França, um país que nunca visitaram e cuja língua não falam.”

Source link

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Botão Voltar ao topo