Como unir um Kosovo profundamente dividido? Nomeie um lago com o nome de Trump

ZUBIN POTOK, Kosovo – Ljiljana Trifonovic, uma étnica sérvia que vive em uma vila à beira-mar no norte de Kosovo, nunca se importou com os políticos americanos – “eles são todos contra nós”, disse ela – mas gostava de Donald J. Trump. Quando eu estava no Casa Branca.

“Ele é um pouco louco como nós e tem a mesma cor de cabelo que eu”, disse Trifonovic, de 58 anos, acariciando seu cabelo louro-alaranjado.

Apesar de tudo, foi uma surpresa grosseira no final do ano passado, quando uma enorme faixa apareceu de repente ao lado do reservatório fora de sua casa declarando a água como “Lago Trump”. Outra grande faixa foi colocada ao mesmo tempo em uma ponte do outro lado da rua, anunciando que agora seria chamada de “Ponte Trump”.

“Já temos um nome próprio para o lago. Por que Trump? Sra. Trifonovic perguntou, intrigada e também irritada com a mudança abrupta de nome da primeira coisa que ela vê todas as manhãs, quando olha pela janela.

Mas as coisas não são tão simples. O lago artificial, criado no início da década de 1970 por um grande projeto hidrelétrico quando Kosovo ainda fazia parte da Iugoslávia, não tem um, mas dois nomes: um usado pelos sérvios, Gazivoda, e outro, Ujman, usado pelos albaneses do Kosovo. agora domina Kosovo. , que declarou sua independência da Sérvia em 2008.

A maioria das coisas em Kosovo tem dois nomes e isso geralmente não é grande coisa. As duas comunidades, que raramente se misturam e abrigam profundas suspeitas uma da outra, simplesmente usam o que desejam.

Mas o que chamar de reservatório de quase cinco milhas quadradas, que vai até a Sérvia, mas fica principalmente em Kosovo, se tornou um problema no final do ano passado, quando autoridades dos dois países foram apanhadas em uma investida diplomática heterodoxa sobre parte do Trump administração para curar o veneno. ruptura entre as duas comunidades.

O esforço, encabeçado pelo embaixador de Trump em Berlim, Richard Grenell, marcou o Departamento de Estado e também a União Europeia, que vinha trabalhando há anos, com pouco sucesso, para fazer a Sérvia aceitar a existência de Kosovo como um país independente. Expressar. Dividido por etnia, idioma e história, a maioria da população albanesa do Kosovo e sua minoria sérvia discordam em quase tudo, especialmente na situação das terras que compartilham.

Na esperança de que interesses econômicos mútuos ajudem a quebrar barreiras políticas intratáveis, Grenell, que a Casa Branca nomeou como emissário especial encarregado de tentar negociar um acordo em Kosovo, propôs enviar especialistas do Departamento de Energia para estudar a melhoria da antiga hidrelétrica. planta no reservatório, potencialmente beneficiando ambos os lados.

“O que chamar o lago que fica em Kosovo e na Sérvia tem sido um sério obstáculo”, Grenell postou no Twitter em setembro, enquanto ele lutava para negociar um acordo que esperava adicionar uma pena diplomática ao limite de Trump nas semanas que antecederam a eleição de novembro.

No que começou como uma piada, Grenell sugeriu que chamá-lo de “Lago Trump” pode ajudar. Mas a piada então ficou séria. O primeiro-ministro de Kosovo na época, Avdullah Hoti, enviou um tweet no qual ele “deu as boas-vindas ao Amb. A proposta de Grenell de que o Lago Ujman seja renomeado Lago Trump. “

Ansiosos por agradar a Trump, a quem consideravam mais simpático a seu lado do que os presidentes anteriores dos Estados Unidos, as autoridades na capital sérvia, Belgrado, também acolheram a ideia.

Então, para desespero de todos, as faixas apareceram.

Kosovo, talvez o país mais pró-americano do mundo, já tem um Bill Clinton Boulevard e uma estátua do ex-presidente democrata, que presidiu uma campanha de bombardeio da OTAN contra a Sérvia no final dos anos 1990, bem como uma butique Hillary e um estrada com o nome do falecido filho do presidente Biden, Beau, um oficial do exército que ajudou a treinar os juízes de Kosovo após a guerra de 1988-89.

Portanto, seria razoável supor que honrar Trump não perturbaria muitas penas.

Os albaneses do Kosovo são tão gratos aos Estados Unidos por salvá-los dos ataques sérvios na década de 1990 que “quase qualquer proposta dos EUA será aceita, não importa quão estúpida”, disse Valdete Idrizi, membro do parlamento de Kosovo da cidade de Kosovo. Mitrovica. “Sem os Estados Unidos, não teríamos um estado de Kosovo.”

Mas a mudança de nome sugerida por Grenell para o lago artificial provou ser uma ponte longe demais até mesmo para os pró-americanos mais fervorosos, que nunca gostaram da ideia de “Lago Trump” e tornaram-se abertamente hostis a ela agora que estão não. eles precisam. Preocupado em fazer as pazes com o ex-presidente.

“Não vamos mudar o nome, obviamente. O lago tem um nome ”, disse Vjosa Osmani, presidente interino de Kosovo educado nos Estados Unidos e especialista em direito internacional, em uma entrevista na semana passada em Pristina, a capital de Kosovo. “Foi muito desconfortável ouvir as pessoas fazerem piadas sobre isso. É uma questão de soberania ”.

No entanto, a mudança de nome proposta atingiu um objetivo singularmente evasivo nesta parte do mundo: reuniu albaneses e sérvios étnicos em Kosovo. Quase todo mundo acha que a ideia é ridícula.

“O lago tem um nome e não é e nunca será Trump”, disse Milan, filho de 31 anos de Trifonovic. “Como os americanos se sentiriam se um de seus lagos de repente se tornasse o Lago Milosevic?” ele perguntou, referindo-se ao ex-líder autocrático sérvio Slobodan Milosevic. “Tudo isso é uma loucura”.

Quem colocou os pôsteres em tela impressos profissionalmente, que desapareceram depois de alguns dias, é um mistério.

Os líderes étnicos albaneses negaram qualquer responsabilidade, assim como Presidente Aleksandar Vucic da Sérvia, que afirmou em setembro que se tratava de uma iniciativa local da etnia sérvia que vivia perto do lago porque “os sérvios de Kosovo amam o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump”.

Isso foi uma surpresa para os sérvios locais, incluindo o prefeito de Zubin Potok, uma cidade sombria do Kosovo sérvia perto do lago. O prefeito, que não quis ser entrevistado, disse a um jornalista local que não sabia nada sobre as faixas que mudavam o nome do lago e da ponte até que ela o chamou.

Em um café cheio de fumaça no centro cultural da cidade na semana passada, os clientes riram e engasgaram com seu expresso quando questionados sobre Trump Lake. O barman, que deu apenas seu primeiro nome, Peter, disse que um nome melhor seria “Lago Melania” porque, como um nativo da Eslovênia, outro ex-território iugoslavo, a ex-primeira-dama é pelo menos eslava e diferente de Trump. , você provavelmente sabe onde fica o Kosovo.

Dejan Nedeljkovic, um ativista político local que, ao contrário de muitos sérvios em Kosovo, é altamente crítico da liderança de Belgrado, disse que ouviu falar das faixas pela primeira vez enquanto assistia à televisão e tem certeza de que Vucic, o presidente cada vez mais autoritário da Sérvia, as tinha . ele cresceu “porque queria se gabar de ser amigo de Trump e elogiá-lo como um mestre da diplomacia”.

“É uma idiotice total que eles tenham tido essa ideia”, acrescentou Nedeljkovic.

Mas Trump, feliz por ser saudado como um pacificador, se deleitou com a ideia de que só ele foi capaz de acalmar os Bálcãs e disse em um comício de campanha em Nebraska, poucos dias antes das eleições nos Estados Unidos, que “eles estão lutando por 400 anos “Mas, graças aos seus esforços, agora eles” se abraçam e se beijam “.

A Sérvia mantém controle estrito sobre os parentes étnicos que vivem em Kosovo, onde os enclaves sérvios, principalmente no norte, raramente reconhecem o governo em Pristina e, em vez disso, recebem instruções de Belgrado, que controla um serviço de saúde, uma escola do sistema e um aparato de mídia separado para os sérvios que vivem no Kosovo.

Opor-se à linha de Belgrado pode ser perigoso. Oliver Ivanovic, um político sérvio do Kosovo de mente independente em Mitrovica, a menos de uma hora de carro do reservatório, foi morto em 2018 por pistoleiros desconhecidos. Rada Trajkovic, uma trabalhadora de hospital e política de um enclave sérvio perto de Pristina que criticou a mão pesada de Belgrado, recentemente se escondeu, temendo por sua segurança. Ele disse que os dissidentes sérvios enfrentam uma “pressão terrível”.

Trifonovic, cuja casa agora coberta de neve dá para o reservatório, mostrou fotos de si mesmo brincando com amigos à beira do lago no verão, quando a água, brilhando ao sol, assume os tons do Mediterrâneo.

Quando informado de que o presidente da Sérvia parecia gostar da ideia de “Lago Trump”, ele rapidamente abandonou sua hostilidade anterior à mudança de nome. “Ele é o presidente. Se você quiser chamá-lo de Trump Lake, então o chamaremos assim ”, disse Trifonovic. “Mas em meu coração permanecerá como sempre.”