Online ou pessoalmente? Em breve, os espectadores britânicos podem decidir.

LONDRES – É suficiente assistir a uma peça no seu laptop? Essa questão será posta à prova a partir de 17 de maio, quando os cinemas na Inglaterra reabrem após cinco meses de paralisação.

Alguns programas aqui estão experimentando versões pré-filmadas da mesma peça em três dimensões ou para acompanhá-la, oferecendo uma opção para o público possivelmente arisco que teme entrar no teatro.

Quando o drama de espionagem de Ben Brown “Uma lasca de geloEle começa uma turnê pelos cinemas britânicos no dia 8 de junho, quem quiser poderá assistir ao vivo, desde que use máscaras e mantenha o distanciamento social, pelo menos durante a primeira parte das viagens. (Este protocolo pode mudar a partir de 21 de junho, à medida que os britânicos se distanciam ainda mais do bloqueio.) Para todos os outros, uma versão filmada, disponível online até 31 de julho, foi filmado no palco do Everyman Theatre em Cheltenham, Inglaterra. É estrelado pelo mesmo distinto par de atores, Oliver Ford Davies e Stephen Boxer, que levará a peça para a estrada.

A atuação animada do ator Jack Holden em sua peça escrita por ele mesmo “Cruise” esteve disponível online até abril, em um filme rodado no East End, do outro lado da cidade do distrito de Soho, onde se passa. Holden vai voltar ao show no Duchess Theatre no West End, a partir de 18 de maio, na esperança de que a apresentação online da peça tenha aumentado a consciência sobre sua futura vida no palco.

Claro, nada disso é novo. A produção de 2012 do National Theatre de “O Curioso Incidente do Cachorro na Noite” foi exibida nos cinemas de todo o mundo no NT Live muito antes de sua estréia na Broadway, onde foi exibida por dois anos e ganhou cinco prêmios. Tony: A versão para as telas, com certeza aguçou o apetite de Nova York.

A diferença desta vez é que muitos membros em potencial da audiência terão medo de se sentar em auditórios lotados. Essas novas produções para transmissão oferecem uma opção e também uma fonte adicional de receita.

Outras casas de jogos britânicas, incluindo o Almeida e ele Orange Tree Theatre, ambas em Londres, também pretendem apresentar trabalhos nas duas direções. O risco é, porém, que a versão filmada pareça suficiente e extinga a vontade de vivê-la em cena.

“A Lasca de Gelo”, ambientado em Moscou em 1987, conta a história de um encontro entre o romancista Graham Greene, então com 80 anos, e o oficial de inteligência britânico Kim Philby, que morreu no ano seguinte, aos 76, 25 anos depois. Que ele desertou para a União Soviética. Um drama poltrona repleto de exposições, a peça de Brown não parece particularmente teatral e funciona bem como um veículo na tela para seus dois esplêndidos protagonistas.

Ford Davies, de 81 anos, traz um gênio cansado do mundo para o papel de Greene, que funciona na maior parte como um interlocutor tentando entender Philby, o ex-jornalista que fazia parte do notório grupo de espiões britânico conhecido como Cambridge. Cinco. .

Boxer, sua co-estrela, encontra uma inteligência espinhosa no papel de Philby, que se refere a si mesmo como “o homem mais procurado da Inglaterra” e que, a peça sugere, pode ter sido a inspiração para o “terceiro homem” de Greene. Romance de 1950. Por mais charmoso que seja ver pessoalmente atores experientes, a versão para a tela oferece uma visão de perto gratificante dos olhos bondosos e curiosos de Ford Davies. A escrita às vezes é trabalhosa, mas suas estrelas dão um impulso, e Sara Crowe com um forte sotaque completa o elenco como a esposa de Philby, Rufa, um papel que será reprisado para a turnê.

“Cruise”, por outro lado, é um texto muito mais visceral, e sua versão online faz você querer compartilhar o entusiasmo de Holden em primeira mão. Um estudo elástico da vida gay em Londres na década de 1980 e hoje, a peça de 90 minutos fala de um L.G.B.T. Voluntária da linha de apoio na casa dos 20 anos. Acompanhado na tela em um papel não falado pelo designer de som John Elliott, que toca faixas disco (“I Will Survive” de Gloria Gaynor, por exemplo) de uma era passada, o personagem de Jack é absorvido pela história elaborada de um interlocutor décadas mais velho. chamado Michael. Este personagem invisível, dublado por Holden, lutou seu caminho através dos anos terríveis da epidemia de AIDS, mesmo muitos ao seu redor não, e quer esclarecer Jack sobre os dias (e noites) hedonísticos de uma era desconhecida para o homem mais jovem. .

Às vezes, a peça parece uma nota de rodapé em inglês para “The Inheritance”, o olhar em duas partes de Matthew Lopez sobre as perdas de uma geração de homens gays americanos, e poucos poderiam alegar que a escrita de Holden, para Vivid como é, é inovadora chão. Mas assistir o autor girar na tela deixa você ansioso para estar na mesma sala com aquela energia arrepiante. Em algumas semanas, seremos capazes de fazer exatamente isso.