Se você morasse aqui, você já estaria no inferno

DEAR MISS METROPOLITAN
Por Carolyn Ferrell

Extraído dos horríveis sequestros de três mulheres por Ariel Castro em Cleveland, o romance de estreia chocante e inovador de Carolyn Ferrell, “Dear Miss Metropolitan”, conta uma história tão sombria que é melhor resumida com clareza. Três adolescentes são sequestrados e mantidos em cativeiro por 10 anos no Queens. Trancados no porão de uma casa simples, Gwin, Fern e Jesenia são submetidos a repetidos estupros e torturas nas mãos de seu sequestrador, que é conhecido apenas como Boss Man. Fern e Gwin eventualmente escapam, assim como o bebê de Boss. Homem e Jesenia. O destino da mãe do bebê permanece um mistério, uma ferida aberta.

Esta é uma história pesada, difícil de encapsular sem deturpar seu conteúdo e propósito. A premissa arrancada das manchetes pode parecer sensacional, mas “Dear Miss Metropolitan” não é um terror ou um thriller, mas um romance literário, de estilo experimental, pedindo aos leitores que mergulhem na psique dos profundamente traumatizados. Este é um texto inteligente: um intrincado mosaico de pontos de vista variáveis, fotografias em preto e branco e narrativa fragmentada e pouco confiável. O romance não é fácil, mas como poderia ser?

Cantarolando especificamente, “Dear Miss Metropolitan” rejeita as caricaturas fáceis do sofrimento. Do ponto de vista das garotas, a casa de Boss Man é sombria e fantástica. Os ratos falam, a água castanha que sai dos canos é castanha mesmo, a lasanha pode ser feita com passas e bifes. As meninas se deliciam com comida de papel, páginas arrancadas de um livro de receitas.

Ferrell resiste aos clichês, permitindo que a vida interior das meninas divirta enquanto Fern e Gwin desprezam o Boss Man, mas Jesenia responde ao seu sadismo com uma negação desesperada. “Não é tão ruim se você o conhece”, diz ela. “Conheça-o como eu.” Tratar as experiências dessas meninas como intercambiáveis ​​seria uma traição. Fern implora ao leitor que a leve a sério. “Eu sou única”, ela insiste. “Eu sou especial. Sempre fui.”

A premissa de “Dear Miss Metropolitan” é uma reminiscência de Emma Donoghue “Quarto, “Embora o romance de Ferrell pareça mais amplo em escopo e mais rico em sua exploração do trauma. Ferrell escreve sem ilusões de que esse tipo de violência pode ser contido; nem a causalidade nem a culpa são claramente mapeadas. As histórias das garotas apresentam homens predadores e radicais religião e as páginas do romance parecem folhetos de pessoas desaparecidas, nos quais as meninas são chamadas de “ingratas”, “preguiçosas” e “bonitas” por mães magoadas que presumem que suas filhas fugiram … Enquanto isso, chefe, se acredita-se, foi abusado por sua mãe e compartilha memórias dolorosas enquanto as meninas são contidas e forçadas a ouvir, uma virada de violência que continua.

Os pontos de vista inconstantes alcançam através do tempo, além do estreito núcleo da história, personagens marcados pela dor. O irmão mais novo de Fern vive a vida sem teto enquanto atravessa a adolescência como um garoto negro gay, sofrendo sem o apoio da irmã. Nos anos após a fuga das meninas em 2007, os residentes de Amity Lane lutam contra a culpa e a censura à medida que a curiosidade pública altera a rua onde, por uma década, os vizinhos viveram alheios à violência acontecendo sob seus narizes. Em 2039, Katanya, filha de Jesenia e Boss Man, é assombrada por suas origens inacessíveis e indescritíveis. “Por que você tem que ter um histórico?” sua avó pergunta. Dói muito ficar olhando para trás, dói muito não olhar.

Em meio a toda essa escuridão, Ferrell escreve com uma mão firme e empática. Deixe espaço para a fofura: memórias de Fern ao dançar “Soul Train” com seu irmão, a adoração de Gwin pelo príncipe. Em suas vidas pós-cativeiro, Gwin e Fern permanecem firmemente unidos, ligados pelo trauma e pelo amor, como defendido por uma assistente social que eles chamam de Sra. Refugio, cuja devoção tece um sólido fio de gentileza através da narrativa.

Sim, “Dear Miss Metropolitan” é devastador, mas não deve ser resumido como tal. Esta é uma contribuição espetacular para a coorte da literatura contemporânea voltada para a violência sexual. É um romance que parece um labirinto, tão complexo quanto o trauma que descreve.