Aleksei Navalny, líder da oposição russa, comparece ao tribunal

MOSCÚ (AP) – Un tribunal ruso condenó a Aleksei A. Navalny, el líder de la oposición más prominente de Rusia, a más de dos años de prisión el martes, una decisión que probablemente lo enviará a una larga condena en una colonia penal lejana pela primeira vez.

A sentença de terça-feira representou um momento decisivo para a Rússia do presidente Vladimir V. Putin. Navalny, um dos maiores desafiadores do Kremlin, inspirou alguns dos maiores protestos de rua da era Putin e repetidamente envergonhou o presidente e seus aliados próximos com relatórios investigativos sobre suposta corrupção que foram vistos milhões de vezes no YouTube.

Até agora, as autoridades tentaram contê-lo com penas curtas de prisão de algumas semanas para evitar transformar Navalny em um mártir político. A decisão de mandá-lo para a prisão retira sua voz direta do cenário político russo, mas pode energizar seus apoiadores e mobilizar ainda mais a oposição russa a Putin em torno da figura de Navalny.

O Sr. Navalny pode apelar da decisão, que afirma que o Sr. Navalny violou repetidamente a liberdade condicional. Mas as autoridades russas sinalizaram que não serão influenciadas pela pressão pública para libertar Navalny, um ativista anticorrupção de 44 anos. Eles colocaram vários de seus principais aliados sob prisão domiciliar, e no domingo implantou uma enorme força policial em cidades russas para conter os protestos nas últimas semanas pedindo sua liberdade

“Centenas de milhares não podem ser presas”, disse Navalny durante a audiência antes de ser condenado. “Eu realmente espero que mais e mais pessoas reconheçam isso. E quando eles reconhecerem isso, e aquele momento chegar, tudo isso entrará em colapso, porque você não pode trancar o país inteiro. “

Antecipando-se a mais protestos na terça-feira, uma forte presença de policiais antimotim com equipamento de choque, camuflagem e capacetes pretos isolou o bairro de Moscou em torno do tribunal. Os policiais pararam na frente das entradas da estação de metrô mais próxima e examinaram os documentos das pessoas, e os estacionamentos ao redor da estação estavam cheios de vans da polícia carregando reforços. A polícia deteve pelo menos 237 pessoas, segundo o grupo ativista OVD-Info.

O tribunal decidiu a favor da alegação da promotoria de que Navalny violou a liberdade condicional em uma pena suspensa de três anos e meio de prisão que recebeu em 2014. Ele e seu irmão foram condenados por roubar cerca de US $ 500.000 de duas empresas. a convicção de que o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos denominado “arbitrário e manifestamente irracional”.

A juíza, Natalia Repnikova, aceitou o pedido da promotoria para converter a pena suspensa de Navalny em uma sentença de prisão real. Aproximadamente nove meses de prisão domiciliar cumprido pelo Sr. Navalny relacionadas ao caso serão subtraídos da sentença, o que significa que ele foi efetivamente condenado a pouco mais de dois anos e meio de prisão.

De acordo com os termos de sua sentença anterior, as autoridades dizem que Navalny deveria se comunicar com as autoridades prisionais pelo menos duas vezes por mês. Mas os promotores afirmam que ele não fez isso repetidamente no ano passado, mesmo depois de receber alta de um hospital de Berlim em setembro, enquanto se recuperava de uma tentativa de homicídio por envenenamento.

“Apesar das medidas preventivas e explicativas tomadas com Navalny, ele repetidamente não compareceu à inspeção para se registrar por motivos inaceitáveis”, disse Repnikova em sua decisão, aceitando o argumento da promotoria de que Navalny não cumpriu os termos de sua libertação.

Perto do final da audiência, Navalny fez um discurso inflamado no tribunal, no qual culpou Putin por tentar prendê-lo. Ele disse que o presidente russo estava furioso porque Navalny havia sobrevivido após ser envenenado com o agente nervoso militar Novichok em agosto, no que ele e autoridades ocidentais fizeram. descrito como uma tentativa de assassinato do estado.

Navalny acusou a agência nacional de inteligência da Rússia de tentar matá-lo por ordem de Putin, aplicando Novichok na cueca do líder da oposição. O Kremlin negou seu envolvimento no envenenamento.

“Seu principal ressentimento contra mim agora é que ele entrará para a história como um envenenador”, disse Navalny sobre Putin. “Havia Alexandre o Libertador e Yaroslav, o Sábio. Agora temos Vladimir, o envenenador de cuecas. “

Associados de Navalny disseram que apenas protestos de rua podem forçar o Kremlin a mudar de curso, e dezenas de milhares de pessoas se uniram em favor de Navalny cada um dos últimos dois fins de semana em cidades russas.

No início da audiência, o Sr. Navalny, confinado a uma caixa de vidro para o acusado, como é típico na Rússia, sorria frequentemente e mantinha seu senso de humor. Quando a juíza, Sra. Repnikova, pediu que ele se apresentasse, ele respondeu: “Meritíssimo, você se esqueceu de se apresentar”.

Quando a Sra. Repnikova perguntou seu endereço atual, ela respondeu inexpressivamente: “Centro de detenção preventiva nº 1”.

Navalny argumentou repetidamente com o promotor, Yekaterina Frolova, chamando-a de “uma filha honrada do regime”, mas acrescentou: “Você mente em cada palavra.” Ele disse que estava sendo processado para assustar milhões de outros russos a não se rebelarem contra Putin.

A coreografia da audiência parecia desenhada para retratar o devido processo concedido ao Sr. Navalny. As autoridades transferiram a audiência de um tribunal nos arredores de Moscou para um maior na cidade, para permitir, segundo eles, a presença de mais jornalistas.

Duas escalas judiciais esculpidas flanqueavam a águia de duas cabeças russa acima da juíza vestida, Sra. Repnikova, que salpicou a acusação com perguntas pontuais, provando seus argumentos. O Sr. Navalny foi autorizado a fazer seu discurso e criticar o juiz e o promotor, com poucas interrupções. Mas os jornalistas foram proibidos de filmar o processo ou tirar fotos.

O caso da promotoria para enviar o Sr. Navalny para a prisão foi amplamente baseado em tecnicismos. Um oficial do serviço penitenciário, Aleksandr Yermolin, leu em silêncio uma pilha de papéis detalhando supostas violações da liberdade condicional de Navalny. A promotoria disse que os estupros começaram antes do envenenamento de Navalny em agosto passado.

O Sr. Navalny e seus advogados, em uma longa discussão com a promotoria, insistiram que haviam notificado os oficiais de liberdade condicional sobre sua impossibilidade de comparecer pessoalmente devido ao envenenamento. Navalny destacou que até Putin havia mencionado publicamente no ano passado que Navalny estava em tratamento na Alemanha.

O Sr. Navalny foi confinado em prisão domiciliar durante grande parte de 2014 e cumpriu várias penas de prisão de várias semanas de cada vez. No entanto, ele nunca cumpriu uma longa sentença de prisão até agora.

Analistas dizem que o Kremlin avalia há muito tempo que Navalny poderia ser mais um fardo atrás das grades como o prisioneiro político mais proeminente da Rússia do que andar livre como um ativista da oposição freqüentemente controverso.

Esse pensamento parece ter mudado à medida que a frustração do público russo com Putin aumentou, junto com a proeminência de Navalny.

Após seu envenenamento, Navalny foi transportado de avião em coma para Berlim, onde se recuperou. Ele voltou a Moscou no mês passado, apesar das autoridades russas deixarem claro que ele enfrentaria anos de prisão.

Ele foi preso na chegada, após o que sua equipe publicou um relatório Navalny que descreveu um suposto palácio secreto construído para Putin. O informe foi visto mais de 100 milhões de vezes no YouTube, alimentando protestos pró-Navalny e destacando a capacidade do líder da oposição de atingir um grande público na internet russa, em sua maioria gratuita.

Na terça-feira, o Kremlin mais uma vez procurou minimizar a importância do caso Navalny, emitindo um aviso velado ao alto funcionário de política externa da União Europeia, Josep Borrell Fontelles, que planeja visitar Moscou nesta semana.

“Esperamos que não haja algo tão tolo como vincular o futuro das relações russo-europeias ao caso desse habitante do centro de detenção preventiva”, disse o porta-voz do Kremlin, Dmitri S. Peskov, de acordo com a agência de notícias estatal Tass.

Ivan Nechepurenko relatórios contribuídos.