Ministro das Relações Exteriores do Irã, em fita adesiva, afirma que guardas revolucionários definem políticas

Em uma fita de áudio que vazou oferecendo um vislumbre das lutas de poder nos bastidores dos líderes iranianos, o ministro das Relações Exteriores, Mohammad Javad Zarif, disse que o Corpo da Guarda Revolucionária toma as decisões, anulando muitas decisões do governo e ignorando conselhos.

Em um momento extraordinário na fita que estreou no domingo, Zarif afastou-se da linha oficial de reverência em Major General Qassim Suleimani, o comandante da Força Quds de elite dos Guardas, o braço externo do aparato de segurança do Irã, que foi assassinado pelos Estados Unidos em janeiro de 2020.

O general, disse Zarif, minou-o em várias etapas, trabalhando com a Rússia para sabotar o acordo nuclear entre o Irã e as potências mundiais e adotando políticas para a longa guerra da Síria que feriu os interesses do Irã.

“Na República Islâmica, o campo militar governa”, disse Zarif em uma conversa gravada de três horas que fazia parte de um projeto de história oral que documentava o trabalho do atual governo. “Eu sacrifiquei a diplomacia pelo campo militar ao invés da diplomacia do serviço de campo.”

O áudio vazou em um momento crítico para o Irã, enquanto o país estava discutindo a estrutura para um possível retorno a um acordo nuclear com os Estados Unidos e outras potências ocidentais. As negociações foram realizadas em Genebra por meio de intermediários.

Não está claro que efeito, se houver, as revelações terão sobre essas conversas ou sobre a posição de Zarif.

A gravação de uma conversa entre Zarif e um economista chamado Saeed Leylaz, um aliado, não se destinava à publicação, já que o chanceler pode ser ouvido repetidamente em áudio. Uma cópia vazou para o canal de notícias persa, com sede em Londres, Iran International, que primeiro noticiou a gravação e a compartilhou com o The New York Times.

Nele, Zarif confirma o que muitos suspeitavam há muito tempo: que seu papel como representante da República Islâmica no cenário mundial é severamente restringido. As decisões, disse ele, são tomadas pelo líder supremo ou, freqüentemente, pelo Corpo da Guarda Revolucionária.

O Ministério das Relações Exteriores do Irã não questionou a autenticidade da gravação, mas questionou o motivo do vazamento. Saeed Khatibzadeh, porta-voz do ministério, chamou isso de “política antiética” e disse que a parte publicada do áudio não representava todo o escopo dos comentários de Zarif sobre seu respeito e amor pelo general Suleimani.

Nas partes vazadas, Zarif elogia o general, dizendo que eles trabalharam juntos de forma produtiva no prelúdio das invasões americanas ao Afeganistão e ao Iraque. Ele também diz que, ao assassiná-lo no Iraque, os Estados Unidos desferiram um grande golpe no Irã, mais prejudicial do que se tivessem destruído uma cidade inteira em um ataque.

Mas ele disse que algumas das ações de Suleimani também prejudicaram o país, citando, como exemplo, seus movimentos contra o acordo nuclear que o Irã fez em 2015 com nações ocidentais, entre eles os Estados Unidos (o governo Trump mais tarde renunciou a ele).

Zarif disse que a Rússia não queria que o acordo tivesse sucesso e “colocou todo o seu peso” na criação de obstáculos porque Moscou não estava interessada em que o Irã normalizasse as relações com o Ocidente. Para tanto, disse Zarif, o general Suleimani viajou à Rússia para “demolir nossa conquista”, ou seja, o acordo nuclear.

Zarif discordou do general Suleimani em outras frentes, criticando-o por permitir que aviões de guerra russos voassem sobre o Irã para bombardear a Síria e por transportar equipamento militar e pessoal para a Síria na companhia aérea estatal Iran Air sem o conhecimento do governo e enviar forças terrestres iranianas para. Síria.

Na noite de domingo, os críticos de Zarif pediram sua renúncia, dizendo que ele havia ameaçado a segurança nacional do Irã ao revelar a política interna do país ao mundo. Até mesmo seus apoiadores expressaram preocupação de que os comentários pudessem influenciar a eleição presidencial no final de junho e prejudicar candidatos da facção reformista, à qual Zarif está associado, por reforçar a apatia dos eleitores e a ideia de que os governantes eleitos não estão realmente no comando.

O vazamento segue uma série de violações de segurança dentro dos círculos de inteligência e governo do Irã que foram implicados em dois assassinatos e duas explosões na instalação nuclear de Natanz. Um ex-vice-presidente, Mohammad Ali Abtahi, disse que a divulgação do áudio de Zarif foi “equivalente a Israel roubando documentos nucleares” do Irã.

Alguns analistas disseram que o áudio prejudicaria a autoridade dos diplomatas iranianos em uma janela sensível das negociações.

“Isso amarra as mãos dos negociadores”, disse Sina Azodi, um membro não residente do Conselho do Atlântico. “Ele retrata Zarif como alguém que não é confiável em nível nacional e geralmente mostra que a política externa do Irã é ditada pelas políticas teatrais das forças armadas e Zarif não é ninguém.”

Zarif reconheceu na fita que, quando se trata de negociações, ele está vinculado não apenas às instruções do Líder Supremo, aiatolá Ali Khamenei, mas também às exigências da Guarda. Ele disse que Khamenei o havia “repreendido fortemente” recentemente por se desviar da linha oficial quando disse que o Irã estava disposto a trabalhar com os Estados Unidos para coreografe os passos para voltar a um acordo.

“A estrutura do nosso Ministério das Relações Exteriores é principalmente orientada para a segurança”, disse Zarif.

Zarif disse que não sabia das ações do governo, às vezes para sua vergonha.

Na noite em que o Irã decidiu retaliar os Estados Unidos pelo assassinato do General Suleimani, dois comandantes da Força Quds foram ver o primeiro-ministro iraquiano, Adel Abdul Mahdi, para informá-lo que em cerca de 45 minutos o Irã estaria disparando mísseis contra uma base onde as tropas americanas estavam estacionados, disse Zarif. Os americanos sabiam da greve antes dele.

O ex-secretário de Estado John Kerry informou que Israel atacou os interesses iranianos na Síria pelo menos 200 vezes, para seu espanto, disse Zarif.

Ele também apontou o encobrimento dos guardas abatendo um avião ucraniano no Irã, que matou 176 a bordo na manhã depois que o Irã atacou a base aérea.

Os guardas souberam imediatamente que seus mísseis haviam atingido o avião, mas só admitiram três dias depois.

Logo depois que o avião foi abatido, Zarif participou de uma pequena reunião do conselho de segurança nacional com dois comandantes militares e disse que o mundo estava exigindo uma explicação. Os comandantes, disse ele, o atacaram e lhe disseram para enviar um tweet dizendo que a notícia não era verdade.

“Eu disse: ‘Se você foi atingido por um míssil, diga-nos para que possamos ver como podemos resolvê-lo'”, lembrou Zarif. “Deus é minha testemunha, a maneira como eles reagiram a mim é como se eu tivesse negado a existência de Deus.”