Thomas Cleary, prolífico tradutor de textos orientais, morre aos 72

“Não estou confinado a nenhum grupo”, disse ele em uma entrevista de 2009 para o site Sonshi.com. “Quero ser independente e alcançar aqueles que desejam aprender diretamente por meio de meus livros.”

O Dr. Thurman disse que a grande contribuição do Sr. Cleary foi “trazer as percepções e sensibilidades alcançadas na Ásia para uma vida brilhante em nossa cultura, enriquecendo nossa compreensão e expandindo nossas sensibilidades.”

Thomas Francis Cleary nasceu em 24 de abril de 1949, em New Brunswick, New Jersey. Seu pai, também chamado Thomas, e sua mãe, Shirley Jane (Klein) Cleary, eram químicos.

Ele cresceu em Summit, New Jersey, e se formou na Summit High School em 1967. Ele recebeu um BA em Línguas do Leste Asiático, com especialização em Japonês, pelo Harvard College em 1972, seguido por um Ph.D. em Línguas e Civilizações do Leste Asiático em 1975 na Universidade de Harvard. Trinta anos depois, ele se formou em direito pela Universidade da Califórnia, Berkeley.

O diploma de Direito, disse ele na entrevista de 2009, nasceu de seu interesse em explorar novas soluções para problemas sistêmicos.

“O sistema americano está mudando e precisa de novas ideias”, disse ele. “O sistema atual é baseado no poder dos precedentes, então a mudança é lenta. Olhando para outros sistemas ao redor do mundo, podemos ser capazes de resolver problemas, por exemplo, de uma forma mais humana. “

Ele se interessou pelo budismo quando adolescente e começou a traduzir quando tinha 18 anos. JC Cleary, em um livro de memórias inédito sobre seu irmão, que era dois anos mais novo, disse que sua educação havia sido intensa em ciências e matemática, mas que sua descoberta dos escritos budistas. revelou uma realidade completamente diferente.