Tudo é um borrão: chineses mostram censura de marcas ocidentais na disputa de Xinjiang

HONG KONG – Os espectadores de alguns dos programas de variedades online mais populares da China foram recentemente recebidos por uma visão curiosa: uma imagem borrada de pixel que esconde as marcas em tênis e camisetas que os competidores usam.

Pelo que os espectadores puderam ver, as roupas censuradas não mostravam nenhum indício de obscenidade ou indecência. Em vez disso, o problema estava nas marcas estrangeiras que os fabricaram.

Desde o final de março, as plataformas de streaming na China têm censurado diligentemente os logotipos e símbolos de marcas como a Adidas, que adornam os concorrentes em apresentações de dança, canto e comédia stand-up. O fenômeno ocorreu após uma disputa entre o governo e renomadas empresas internacionais que disseram que evitariam o uso do algodão produzido na região oeste da China. Xinjiang, onde as autoridades são acusadas de cavalgar uma ampla campanha de repressão contra as minorias étnicas, incluindo uigures.

Embora a raiva na China contra as marcas ocidentais seja palpável e duradoura nas redes sociais, a visão de artistas se transformou em manchas de sapatos e roupas em movimento rápido e censurado proporcionou raro, embora não intencional, alívio cômico para os fãs. disputa. Também expôs as inesperadas armadilhas políticas enfrentadas por plataformas apolíticas de entretenimento à medida que o governo continua. Armando o consumidor chinês na sua disputas políticas com o Ocidente.

A maioria das marcações não foram discerníveis, mas algumas puderam ser identificadas. As marcações chinesas não pareceram desfocadas. Não está claro se os oficiais do governo chinês ordenaram explicitamente que os programas ocultassem as marcas registradas. Mas especialistas disseram que os sites de streaming de vídeo aparentemente se sentiram pressionados ou compelidos a se distanciar publicamente das marcas ocidentais em meio à disputa.

Ying Zhu, um estudioso da mídia baseado em Nova York e Hong Kong, sugeriu que a censura era uma resposta ao patriotismo estatal e popular, especialmente quando as opiniões dos telespectadores nacionalistas se tornaram mais proeminentes e expressivas.

“A pressão é tanto de cima para baixo quanto de baixo para cima”, disse o professor Zhu. “Não é necessário que o Estado dê uma diretriz para a adesão das empresas. O sentimento nacionalista é alto e poderoso e abafa todas as outras vozes. “

A campanha de censura remonta a uma disputa que eclodiu no mês passado, quando a gigante sueca de roupas H&M foi repentinamente removida dos sites de compras online chineses. A mudança veio depois da Liga da Juventude Comunista e da mídia estatal. uma declaração ressurgiu A H&M passou meses expressando preocupação com o trabalho forçado em Xinjiang.

Outras marcas de roupas ocidentais também disseram eles evitariam usar algodão de Xinjiang, e um após o outro, muitas celebridades chinesas romperam seus laços com eles. Desde então, o teste de lealdade parece ter se estendido para programas de transmissão.

Fang Kecheng, professor assistente de jornalismo da Universidade Chinesa de Hong Kong que estuda mídia e política, disse acreditar que as plataformas provavelmente censuraram as marcas para evitar uma reação dos telespectadores.

“Se alguém está insatisfeito com o aparecimento dessas marcas nos programas, pode começar uma campanha de mídia social visando produtores, o que pode atrair a atenção do governo e eventualmente levar à punição”, disse ele por e-mail.

Conforme o borrão se espalhou pelas marcas de roupas, ele causou alguns soluços nos programas. A plataforma de vídeo iQiyi anunciou que iria atrasar o lançamento de um episódio de “Youth With You 3”, um reality show para aspirantes a ídolos pop. Ele não revelou o motivo, mas os internautas presumiram que tinha a ver com a Adidas, que tinha forneceu camisetas e sapatos para os competidores para usar como uma espécie de uniforme da equipe.

Alguns usuários da Internet fizeram previsões zombeteiras sobre como seria o próximo episódio, fazendo photoshopping para virar os competidores verticalmente para que suas camisetas da Adidas pudessem ler “Sabiba”.

Quando o episódio foi ao ar, dois dias depois, retângulos pixelados obscureceram as camisas e jaquetas esportivas de dezenas de dançarinos e as distintas listras triplas em seus tênis Adidas. Os internautas ficaram maravilhados ao constatar que nenhuma das camisetas havia saído, exceto o único competidor que a vestia ao contrário. Muitos expressaram suas condolências aos editores de vídeo pela perda de sono e pelo trabalho de borrar as camisas.

Outros programas realizaram façanhas semelhantes de embaçamento na pós-produção. Os participantes de outro reality show de artistas, “Sisters Who Make Waves”, praticavam piruetas com os tênis transformados em manchas indiscerníveis. Tantos sapatos foram removidos na série de comédia stand-up “Roast” que, quando um grupo se reunia em um pódio, o espaço entre o chão e suas longas bainhas parecia derreter em uma névoa.

Um representante da Tencent Video, que apresenta “Roast”, se recusou a comentar por que algumas marcas foram censuradas. As plataformas de transmissão iQiyi e Mango TV, que hospedam respectivamente “Youth With You 3” e “Sisters Who Make Waves”, não responderam aos pedidos de comentários. A Adidas não respondeu às perguntas enviadas por e-mail.

O desfoque ou recorte na tela não é novidade na China. Os lóbulos das orelhas de estrelas pop masculinas eles foram retocados para esconder brincos considerados muito afeminados. PARA Drama de época com um decote distinto da Dinastia Tang. foi retirado do ar em 2015, apenas para ser substituído por uma versão que cortou grande parte do guarda-roupa e aproximou-se desajeitadamente das cabeças falantes dos performers. Os jogadores de futebol foram obrigados a cobrir suas tatuagens de braço com mangas compridas.

A censura na tela ilustra a linha difícil que as plataformas de vídeo online devem percorrer, que são regulamentadas pela Administração Nacional de Rádio e Televisão.

“A confusão é provavelmente a autocensura das plataformas para prevenir do que lamentar”, disse Haifeng Huang, professor associado de ciência política da Universidade da Califórnia em Merced e estudioso do autoritarismo e da opinião pública na China.

“Mas, mesmo assim, envolve o poder do estado e do segmento nacionalista da sociedade, que provavelmente é também a mensagem que o público recebe: essas grandes plataformas precisam se autocensurar mesmo sem serem explicitamente contadas”.

Os episódios desfocados também mostram como as plataformas parecem dispostas a sacrificar a qualidade da experiência de visualização para evitar consequências políticas, mesmo quando se tornam alvo de piadas do público.

“Em um ambiente social onde a censura é comum, as pessoas ficam insensíveis e até tratam isso como outra forma de entretenimento”, disse o professor Huang.

Albee Zhang e Joy dong contribuiu com pesquisas.