Opinião | Como as sanções prejudicam as mulheres iranianas

Poucas semanas depois que o governo Trump se retirou do acordo nuclear com o Irã em maio de 2018, o secretário de Estado Mike Pompeo condenou os “homens brutais do regime” em Teerã por oprimirem as mulheres iranianas que exigiam seus direitos.

“Como seres humanos com dignidade inerente e direitos inalienáveis, as mulheres do Irã merecem as mesmas liberdades que os homens do Irã têm ”, disse Pompeo.

Mas o governo Trump desferiu um golpe tremendo nas mulheres iranianas ao impor sanções ao Irã, restringindo as vendas de petróleo e o acesso ao sistema bancário global, e empurrando a economia para uma recessão profunda.

Desde a primavera de 2018, o rial iraniano tem perdido 68 por cento de seu valor. No Março de 2020, golpe de inflação cerca de 41 por cento; hoje está em torno de 30%. No mesmo período, o produto interno bruto encolhido em 6,5 por cento, e desemprego ficou em 10,8 por cento. As sanções arruinaram um dos principais dividendos do acordo nuclear: o investimento estrangeiro e a criação de empregos que deveriam acompanhar a abertura dos mercados do Irã ao mundo.

a aniquilação da economia do Irã está se desdobrando na vida do próprio eleitorado que tem trabalhado pela reforma e pela liberalização, e em nome de quem Pompeo e outras autoridades americanas falam: mulheres iranianas de classe média. A depressão está destruindo seus frágeis ganhos no emprego, nos cargos de alta gerência e nas funções de liderança nas artes e no ensino superior, enquanto reduz sua capacidade de buscar reformas legais e proteções.

Quando as sanções foram aplicadas, Mahsa Mohammadi, um editor e professor de línguas de Teerã de 45 anos, estava economizando para pagar um diploma de bacharel em educação em uma universidade de Istambul. Seu aluguel em Teerã dobrou devido à inflação e ela foi forçada a se mudar com seu filho para uma pequena cidade sem vida cultural.

A inflação continuou subindo; os aluguéis dobraram novamente. A Sra. Mohammadi perdeu a maior parte de sua renda com aulas de inglês. Ninguém mais podia pagar por aulas de idiomas. Então ele não poderia mais pagar nem mesmo a pequena cidade. Ela se mudou para um vilarejo mais barato e conservador perto do Mar Cáspio, onde mães divorciadas são desprezadas pelas pessoas. Estudar no exterior é agora um sonho cada vez mais difícil de realizar.

“Todas as nossas demandas e esperanças se foram”, disse ele. “A pressão é insuportável.”

Enquanto a administração Biden explora o reengajamento com o Irã, alguns dos que opor-se um retorno dos EUA ao acordo nuclear, inclusive como base para a negociação de um acordo ampliado, também são vocal em apoio aos direitos das mulheres iranianas. No Congresso, o argumento de que os direitos das mulheres devem informar a política dos EUA tem tração especial. No entanto, membros do Congresso têm falado ocasionalmente em eventos organizados pelo Mujahedin-e Khalq, um polêmico grupo de oposição iraniana que tem ele dificilmente tem sido um campeão pelos direitos das mulheres, incluindo os de suas próprias mulheres.

Para muitas mulheres no Irã, os argumentos americanos de linha dura a favor da mudança de regime e da pressão perpétua não conseguem capturar as complexidades com as quais elas precisam lidar. Os gritos de apoio aos direitos humanos dos defensores das sanções soam vazios quando essas sanções desmantelam a economia de um país e o sustento de sua população.

O governo Biden deve reconhecer essa realidade enquanto luta contra a ambivalência nacional e do Congresso em relação à diplomacia renovada com o Irã.

As mulheres iranianas têm lutado por mais direitos e democracia por décadas, e seus triunfos contra as restrições mais doutrinárias do sistema foram liderados por ativistas da classe média. Muitas vezes vistas como o principal motor da mudança social, as mulheres de classe média viram suas vidas e esperanças esmagadas por sanções da administração Trump, e É difícil ver o que os Estados Unidos ganham com essa devastação.

Hoje, a “mulher de classe média” no Irã é uma categoria que está desaparecendo. Embora mulheres ultrapassar em número homens matriculados na faculdade, geralmente se formam e descobrem que os empregadores preferem contratar homens.

As taxas de emprego feminino tiveram aumentou Nos últimos anos, apesar dessas barreiras, o impacto em camadas das sanções e da Covid-19 da economia iraniana fez com que perdessem terreno desproporcionalmente.

Março a setembro de 2020, Com a pandemia do coronavírus, os homens perderam 637.000 empregos, enquanto as mulheres, cuja força de trabalho participação é apenas 17,5 por cento, perdido 717.000. Quando os iranianos retomaram o trabalho no outono, as perdas de empregos dos homens foram revertidas, enquanto as taxas de emprego das mulheres continuaram a subir. diminuir.

Embora a aspiração perdida seja difícil de medir com dados, o atraso na produção e representação das mulheres em vários setores, incluindo uma esfera cultural dominada por homens, piorou desde a campanha de “pressão máxima” de Trump.

Um exemplo é uma editora em Teerã especializada em não ficção histórica. Um de seus lançamentos de maior sucesso recentemente foi um livro intitulado “The Etiquette of Discipline Men”, originalmente escrito no final do século 19 por uma mulher desconhecida. (Este livro foi uma réplica de um tratado patriarcal escrito anonimamente chamado “Disciplina Mulheres”). Nos últimos dois anos, a lista de editores foi reduzida a cada temporada e a primeira edição de cada livro foi cortada pela metade.

O custo do papel sempre incomodou os editores iranianos, mas a inflação impulsionada por sanções tem empurrado preços altos e estoque limitado. A editora parou de usar papel brilhante nas capas para controlar os preços, mas ainda menos pessoas estão comprando livros. “As pessoas estão se aproximando da linha da pobreza, estão gastando com carne e fraldas”, disse o editor, que pediu para não ser identificado. “Estamos tentando baixar os preços, mas também não podemos doar livros.”

Durante o mandato do presidente Hassan Rouhani, os censores estaduais vinham concedendo permissão para publicar mais generosamente. Muitos desses livros foram traduzidos por tradutores que trabalharam em casa. Alguns tradutores, que antes ganhavam entre US $ 700 e US $ 3.000 por livro e Produzi dois livros por ano, agora não tenho pedido.

Mesmo no cinema, a única indústria que floresceu no Irã, sejam quais forem as correntes nacionais, as mulheres agora estão lutando. Cineastas independentes há muito lutam para improvisar fundos e obter a aprovação dos censores estaduais para seu trabalho, especialmente quando se trata de tabus sociais e injustiças legais. Muitos deles contaram com financiamento de instituições culturais europeias.

“Hoje em dia, mesmo que consigam obter permissão oficial, as sanções bloqueiam a transferência de fundos do exterior”, explicou Fery Malek-Madani, curador e cineasta cujo filme de 2018, “The Girls”, é uma jornada pelo ensino fundamental das meninas escola. salas de aula de escolas em todo o Irã.

O isolamento da indústria cinematográfica do Irã forçou os cineastas a se reorientar em torno das estações de televisão nacionais. Essas redes produzem produtos ideológicos alinhados com as normas de gênero pouco esclarecidas do estado, com as mulheres em papéis subordinados e deferentes aos homens, seus guardiões e protetores. Alguns até promovem o casamento infantil e a poligamia, práticas que são rejeitadas pelo a maioria dos iranianos.

Em meio à escalada do conflito com os Estados Unidos, o sistema de segurança do Irã se tornou um grande produtor de filmes e televisão de grande sucesso, com foco nas proezas da Guarda Revolucionária e seus serviços de inteligência. O Irã está inundado de versões domésticas sofisticadas de “Pátria” e privado do cinema subversivo e questionador que antes permitia que a sociedade tivesse uma conversa pública consigo mesma sobre gênero, cultura, casamento e poder.

A recessão econômica teve um impacto geracional na vida e nas perspectivas políticas das mulheres. Fatemeh, que trabalha com sobreviventes de violência doméstica, explicou que o desaparecimento da renda e o aumento das despesas fizeram com que as mulheres voltassem a viver em condições abusivas. Fatemeh, que pediu para se identificar pelo primeiro nome, também disse que muitos de seus jovens colegas solteiros que persuadiram suas famílias a deixá-los viver de forma independente foram forçados a voltar para casa devido ao downsizing e instabilidade, renda e aumento dos aluguéis.

Ao tentar conter sua queda na pobreza, as mulheres iranianas não podem prestar a mesma atenção ao avanço dos direitos legais e mudanças políticas mais profundas. “Os ativistas estão lutando para sobreviver”, explicou Shiva Nazarahari, um proeminente ativista que deixou o Irã há dois anos. “Se eles acabam com um pouco de tempo no final do dia para seu ativismo, geralmente ficam muito exaustos e preocupados com a sobrevivência econômica para serem eficazes”.

Nos últimos anos, as forças autoritárias no Irã que desejam suprimir a sociedade civil por meio de prisões e intimidação se tornaram mais fortes. E a adoção corrupta dos direitos das mulheres iranianas pelo governo Trump também aumentou as suspeitas sobre o ativismo das mulheres. Hoda Amid, um advogado, foi condenado a oito anos de prisão para a realização de um workshop sobre os direitos das mulheres no casamento. A Sra. Nazarahari observa que essas convicções se tornaram muito piores do que costumavam ser no passado.

Com Washington e Teerã em um confronto diplomático, o povo iraniano espera por alívio. Um Irã sequestrado e estrangulado está efetivamente funcionando como um estado em guerra, obscurecendo as perspectivas de suas mulheres.

“A pressão sobre as mulheres, sobre a classe média, é absolutamente opressiva. Eu simplesmente não acho as justificativas para as sanções convincentes, certamente não de uma perspectiva feminista ”, disse Faezeh Tavakoli, historiadora do Instituto de Ciências Humanas e Culturais de Teerã. “Você não pode dizer às pessoas, ‘passe fome e depois busque a liberdade’.

Azadeh Moaveni dirige o Projeto de Gênero e Conflito no Grupo de Crise Internacional e é o autor, mais recentemente, de “Casa de Hóspedes para Jovens Viúvas: Entre as Mulheres do ISIS.” Sussan Tahmasebi é o fundador da FEMENA e uma ativista iraniana pelos direitos das mulheres.

The Times concorda em publicar uma diversidade de letras para o editor. Gostaríamos de saber o que você pensa sobre este ou qualquer um de nossos artigos. Aqui estão alguns adendo. E aqui está nosso e-mail: [email protected].

Siga a seção de opinião do New York Times sobre Facebook, Twitter (@NYTopinion) e Instagram.