Superando o tempo, a distância e a desconfiança, com a música

Um documentário recente exibido na televisão estatal marroquina, “Em seus olhos, eu vejo meu país”, que foi exibido em festivais em Marrakesh e em outros lugares, acompanha Elkayam e Cohen, seu marido, em uma viagem ao Marrocos, incluindo visitas aos lugares de origem de seus avós. Mostra marroquinos abraçando-a, segurando sua mão, até mesmo dizendo que se lembram dos nomes dos avós.

Ser um judeu que fala árabe, tanto em Israel quanto em Marrocos, significa viver com um conjunto de expectativas complexas, às vezes conflitantes, disse Aomar Boum, antropólogo da Universidade da Califórnia, em Los Angeles, que se especializou em relações judaico-muçulmanas. No filme, fica claro que Elkayam está “carregando um grande peso”, disse ela. “É apenas a música que conecta os pontos.”

O filme, que tem exibição no próximo mês no Festival de Cinema Judaico de Miami, mostra ela e Cohen realizando shows para um público majoritariamente muçulmano e termina com ele passando dias na antiga aldeia de sua família, onde se veste com roupas tradicionais marroquinas e é saudado por garotos do campo como um irmão.

Kamal Hachkar, o diretor marroquino do filme, disse: “O que mais me tocou em Neta é que rapidamente entendi que ele cantava para curar as feridas do exílio”. O documentário, acrescentou, “é uma forma de desafiar a fatalidade da grande história que separou os nossos pais e avós e que a nossa geração pode recriar laços através da música, que é um verdadeiro território comum e caldeirão de judeus e muçulmanos”.

O contexto político é inevitável.

“Cantar em árabe é uma declaração política”, disse Elkayam. “Queremos fazer parte dessa área, queremos usar a linguagem para nos conectar com nossos vizinhos. Não se trata apenas de lembrar o passado. “